(資料圖片)

“蒂娜，銅箔帶和接地扁鋼圖紙上是螺栓連接，現(xiàn)場是綁扎的，需要返工，你翻譯時(shí)出錯(cuò)了?！奔夹g(shù)主管田明杰指著通信間靜電地板支架連接處，嚴(yán)厲地說。蒂娜想不到平時(shí)她眼里活潑開朗的“boboho”（印尼員工給田明杰起的綽號(hào)）說變臉就變臉，更尷尬的是，身旁的印尼員工也在跟著起哄。她慚愧地低下頭，一聲不吭地走到僻靜處，眼淚順著臉頰悄然落下。

田明杰搖搖頭，親自動(dòng)手給印尼員工示范，現(xiàn)場技術(shù)培訓(xùn)，并監(jiān)督印尼工人獨(dú)立完成一處后，長長地舒了一口氣。此時(shí)，他想起自己對翻譯蒂娜的嚴(yán)厲態(tài)度……他找到蒂娜，誠懇地當(dāng)面道歉，耐心對蒂娜開展房建工程專業(yè)術(shù)語翻譯的說明提醒。此時(shí)，蒂娜面對一臉微笑的boboho，郁悶的心情舒緩了很多，笑著說：“MR田，你放心，我今后會(huì)自覺加強(qiáng)學(xué)習(xí)專業(yè)術(shù)語，對不懂的詞語，問清楚后再進(jìn)行翻譯。”

從此以后，蒂娜在翻譯工作中態(tài)度認(rèn)真、工作熱情，再?zèng)]有發(fā)生一起翻譯錯(cuò)誤情況。她堅(jiān)守一線，見證了卡拉旺牽引變電所四電房屋從基礎(chǔ)開挖到主體封頂，從室內(nèi)裝修到附屬工程建設(shè)的全過程。

房建翻譯蒂娜在卡拉旺牽引變電所工作? 武玉傳 攝

工作過程中，蒂娜被中國同事披星戴月、早出晚歸的忙碌身影所感染，特別觸動(dòng)她的是，“他們從來不感覺到累，始終用微笑面對一切，用智慧和汗水完成一個(gè)又一個(gè)工期節(jié)點(diǎn)目標(biāo)”。

據(jù)房建專業(yè)工程師肖文介紹，蒂娜出生在書香門第家庭，爸爸是建筑設(shè)計(jì)師，媽媽是當(dāng)?shù)毓珓?wù)員。對中國傳統(tǒng)文化感興趣的她考取了Universitas Negeri Sebelas Maret UNS，專修中文，畢業(yè)后先后從事過中文老師、翻譯等崗位。2022年6月來到雅萬高鐵中鐵電氣化局三公司雅萬項(xiàng)目部房建作業(yè)隊(duì)擔(dān)任印尼語翻譯。她面對卡拉旺牽引變電所交通不便、枯燥乏味的野外施工環(huán)境，沒有退縮，堅(jiān)守一線，踐行跨文化交融使者的光榮使命。

蒂娜的家鄉(xiāng)在美麗的中爪哇省Solo市solo河畔，自從2016年蒂娜媽媽病逝以來，蒂娜心里就有一個(gè)自己的“小夢想”——通過自己工作，自己掙錢，在家鄉(xiāng)老家附近買一套屬于自己的小屋。這樣，爸爸年齡大了，她就可以陪伴在身邊，讓爸爸享受天倫之樂。

參建雅萬高鐵不僅給蒂娜帶來高收入，而且也有了參建國內(nèi)第一條高鐵的工作閱歷，這也是她工作的動(dòng)力。2023年5月22日，雅萬高鐵開始聯(lián)調(diào)聯(lián)試。她期望，雅萬高鐵正式運(yùn)營后，可以經(jīng)常帶著爸爸坐上高鐵去雅加達(dá)，感受飛一樣的感覺。（郭永良 武玉傳）

關(guān)鍵詞：