由北京語言大學(xué)與天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)百花文藝出版社共同推出的中國作家公開課，自新學(xué)期開講以來，更加關(guān)注中國作家與海內(nèi)外、課堂內(nèi)外的讀者、譯者間展開對話，為助力中國文學(xué)“走出去”搭建了活躍的交流平臺，為提升廣大青年讀者的文學(xué)素養(yǎng)和跨文化交流架起一座橋梁。

應(yīng)邀走進(jìn)本學(xué)期中國作家公開課的實力派作家趙本夫表示，東西方文化交流的本質(zhì)既非征服也非趨同，而是基于平等與尊重的相互欣賞，用自身文化去豐富世界文化。承認(rèn)東西方文明的差異，秉持“君子和而不同”的中國哲學(xué)主張，有助于保存文化的異質(zhì)性和多樣性。“文化交流如同旅行，思想獨立的旅行者，更會欣賞不同的風(fēng)景，感受文化的多彩，從而視野更開闊，腳步也更堅實有力，這正是文化交流與傳播的意義所在。”

在問答環(huán)節(jié)中，對于同學(xué)們提出的如何在生活中尋找寫作素材、全球化背景下中國青年文化身份定位等問題，趙本夫一一作答并表示：“一要通讀歷史以加強縱深思維，二要增加閱歷以開闊視野，三要堅持文化自信以寬厚包容。”

陳楸帆也是本學(xué)期應(yīng)邀而至的一位青年科幻文學(xué)作家。作為中外文化滋養(yǎng)中成長起來的“80后”作家，陳楸帆的創(chuàng)作歷程與作品是一個典型樣本，其作品已有37部被譯為多種外語版本，代表作《荒潮》已成功輸出包括英語、德語、西班牙語等10國版權(quán)，其影視改編權(quán)也備受國際市場關(guān)注。

陳楸帆與青年讀者的交流更為活躍，他表示，以《流浪地球》為例，當(dāng)今高速發(fā)展的中國提供了科幻小說發(fā)展的良好土壤，正呈現(xiàn)科幻從邊緣到接近舞臺中央的過程，“中國的科幻作家們?yōu)榇艘苍趯で笾碌耐黄疲鼮槠诖袊苹玫母叻宄蔀橐粋€持續(xù)性的浪潮。這從中不僅體現(xiàn)了科幻作者本身創(chuàng)作的成就，也依賴翻譯的成功，為更多青年讀者了解當(dāng)代文學(xué)的跨文化、跨媒體傳播提供了一個窗口。”

對此，耶魯大學(xué)東亞文學(xué)與文學(xué)系博士、科幻譯者金雪妮重點圍繞翻譯的流動性、翻譯未來的走向三個方面展開回應(yīng)。金雪妮表示：“從世界文學(xué)的立場來看，翻譯是文學(xué)交流的必要中介，甚至有可能與作者建立一種雙向互動的關(guān)系。”(高麗)

關(guān)鍵詞： 中國文學(xué)走出去 文學(xué)素養(yǎng) 跨文化交流 中國作家公開課