改編自兒童文學(xué)作品《兩個(gè)小洛特》的音樂劇《天生一對(duì)》是日本四季劇團(tuán)的保留劇目，至今已演出近千場(chǎng)。2021年，恰逢這部音樂劇首演50周年之際，北京四海一家文化傳播有限責(zé)任公司與四季歡歌(北京)文化藝術(shù)有限公司決定攜手將這部在過去半個(gè)世紀(jì)中感動(dòng)過無數(shù)家庭的經(jīng)典作品搬上中國(guó)音樂劇舞臺(tái)。3月2日，該劇中文版全國(guó)巡演暨北京站開票儀式在北京天橋藝術(shù)中心舉行。

《天生一對(duì)》改編自德國(guó)兒童文學(xué)之父埃希里·凱斯特納的小說《兩個(gè)小洛特》，講述了因父母離異而在不同環(huán)境下長(zhǎng)大的雙胞胎少女，以聰明的小計(jì)謀讓家庭破鏡重圓，與人生中另一個(gè)自己相遇的故事。半個(gè)世紀(jì)以來，《兩個(gè)小洛特》多次被不同國(guó)家的藝術(shù)家改編創(chuàng)作，距今已有6部電影、1部電視作品、1部動(dòng)畫片及1部舞臺(tái)劇以它為原型進(jìn)行翻拍改編，并屢獲殊榮。1971年，日本最具影響力的演出團(tuán)體“四季劇團(tuán)”將《兩個(gè)小洛特》改編成音樂劇形式搬上舞臺(tái)，并作為四季劇團(tuán)原創(chuàng)音樂劇的保留劇目常演不衰，至今已演出近千場(chǎng)。

音樂劇《天生一對(duì)》中文版集結(jié)了國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，王翔淺任總策劃、制作人，劉天池任導(dǎo)演，馮磊、任冬生、王婷分別擔(dān)任舞美、燈光、服裝設(shè)計(jì)，日本知名編舞八子真壽美擔(dān)任舞蹈編導(dǎo)。有意思的是，包括王翔淺、劉天池在內(nèi)的多位主創(chuàng)都是從日本四季劇團(tuán)歸國(guó)的演職人員。

《天生一對(duì)》中文版總策劃、制作人王翔淺表示，“引進(jìn)和制作音樂劇《天生一對(duì)》是珍藏了十幾年的夢(mèng)想。我們不會(huì)單純復(fù)制原版，除了音樂和劇本都會(huì)進(jìn)行全新的演繹，力求賦予它落地生根的新的生命力。”

曾出演《活著》里的啞女鳳霞、《父母愛情》中的秀娥嫂子，并為《金陵十三釵》《歸來》《尋龍?jiān)E》等多部電影擔(dān)任表演指導(dǎo)的劉天池，此次擔(dān)任《天生一對(duì)》中文版導(dǎo)演，這是她首次擔(dān)任音樂劇導(dǎo)演。

談及此次跨界為何選擇“兒童文學(xué)”作為音樂劇導(dǎo)演首秀，劉天池坦言，“任何一個(gè)成年人都需要童話，都需要好奇心，需要學(xué)會(huì)跨過我們內(nèi)心的一堵墻。這堵墻是人為造成的，是我們袒露心扉的屏障。所以今時(shí)今日，我更愿意探討人們內(nèi)心的這堵’心墻’，希望能夠通過這部作品讓更多的人看到自己的心墻，學(xué)會(huì)跟自己和解。”劉天池透露，她將用輕松詼諧的風(fēng)格、打造一部不僅適合小朋友，也適合全家人看的、具有治愈情感能力的家庭音樂劇。

音樂制作人、歌手、演員滿江在劇中飾演“父親”的角色，這也是他參演的第一部音樂劇作品。談及這個(gè)角色，滿江表示，“這個(gè)角色和我一樣也是搞藝術(shù)的，內(nèi)心有很多創(chuàng)造力。我們每一個(gè)人都希望自己的生活是圓滿的，這個(gè)父親的前一次婚姻是失敗的，我也希望他的情感有個(gè)歸宿。”北京舞蹈學(xué)院青年舞團(tuán)賈斯越在劇中飾演“父親”的新女友伊蕾娜，現(xiàn)場(chǎng)，她身著一襲紅衣驚艷亮相，妖嬈的身姿演繹了充滿爆發(fā)力的舞蹈。

當(dāng)天，在《天生一對(duì)》中文版中飾演雙胞胎“洛特”和“路易絲”的張菁、張瑩作為該劇的女主角首次與觀眾見面。現(xiàn)實(shí)中，這倆姐妹花也是一對(duì)雙胞胎，憑借出眾的音樂演唱及表演才華從海選中脫穎而出。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，兩姐妹演唱了《天生一對(duì)》的經(jīng)典曲目《拿出勇氣》及《愿望》。

北京四海一家文化傳播有限責(zé)任公司總經(jīng)理、《天生一對(duì)》中文版總監(jiān)制于婷婷談到該劇的創(chuàng)作初衷時(shí)說，“我們生活中會(huì)遇到的形形色色的人，而你在冥冥之中遇到的那個(gè)人，也許就是世界上的另一個(gè)自己，一切都是最好的安排。拿出勇氣，突破自己，你會(huì)迎來更美好的人生。這也是《天生一對(duì)》想要表達(dá)的核心理念。”

據(jù)悉，音樂劇《天生一對(duì)》中文版將于6月3日至5日在天橋藝術(shù)中心上演，北京站演出后，該劇將繼續(xù)前往上海、廣州、深圳、德州、濟(jì)南、蘇州，泉州等地巡演。

關(guān)鍵詞： 天生一對(duì)中文版 中國(guó)音樂劇舞臺(tái) 兒童文學(xué)作品 原創(chuàng)音樂劇